很多外国人到了小红书，小红书也在猛烈的给我推这些人
我的小红书本来已经被我教育得只给我推大提琴和JR，没想到，忽然给我推这些外国人，然后。。。我就不怎么打开小红书了。。。
我和shu说，我最讨厌看到这些自由自在得天经地义毫不压抑的人了，尤其是他们一无所知的积极主动跑到我们眼前晃，使得我看到他们就很生气！！虽然可能是嫉妒，但我确实是很生气啊！！说完，我觉得自己真是小心眼啊。。。

首先，我非常讨厌把这些人称为refugee，在我看来，他们算什么refugee啊？！一个忽然不能食用某个特定品牌巧克力的人，在真正吃不饱饭的人面前称自己是饥民，往轻里说也是很不合适很冒犯，而这些吃不饱饭的人把人家称为饥民，确实，我就彻底。。。不能理解了

其次，我觉得某些外国人就非常令我恶心，就是在笼子外面逗弄，反正自己必然是不会进笼子的
而笼子里的人呢，就是那种小孩子，平时被经常被家暴，还什么地方也去不了什么有意思的东西也看不了，来客人了，立刻又自豪起来，觉得我们家可好了，我觉得这应该也不是什么健康的心理状态，吧？

再次，即使片刻大家是真心相交，我觉得也令我生气，就是那种本来课间可以出去玩的，结果忽然不行了，连上厕所也要报告请示了，然后再忽然有一天，上厕所不需要请示了，小朋友就快乐起来，如果有个小朋友嘀咕，什么时候可以恢复课间出去玩？那他必然是不合时宜的，是不能体会到老师好心的。。。
我觉得，失权太多太久，指向的经常就是更高程度的忠诚
笼子和小朋友上厕所一段，出自我关注了蛮久的一个姐姐的微博，当时看到的时候，我就觉得，哈，有人完全说出来了我还没想好怎么说的想法！

可能我就是一条非常不健康的气鼓鼓的阴暗的小心眼河豚鱼（简直都在想，我的小红书不如换个名字叫小心眼河豚算了，虽然我心眼小，可是我肚肚鼓啊），但是也可能是受伤了觉得不舒服，被剥夺了觉得生气，这是健康人类的健康反应，而觉得不舒服的我本人和觉得甘之若饴的某些人，指不定谁心理创伤更严重呢。。。

我对翻译的要求很简单，就是要准确，人家怎么说你就怎么翻，不要漏，不要瞎发挥
最近看到有本书，原文标题是《 The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again》，结果出版物的翻译是《大衰退：美国社会的百年变迁：1895-2020》，据说原来翻译的版本是《百年沉浮》，但是为了出版，还是改成了现译名，哼，不要说上升了，他们怎么能浮起来？！只能一路沉沉沉沉，沉到底！！
我真是觉得。。。别出书了吧。。。何必呢。。。虽然有时候我能理解有总比没有强，但有时候我只是想，随便吧，都毁灭吧，别搞什么修修补补了

这两天在啃一点《All Creatures Great and Small》，shu给娃买了中文版，有的地方看不太懂，我会去看一下中文版，结果昨天看到一段，原文是“I pulled the clean air deeply into my lungs. Nothing stirred in the vastness, but a curlew cried faintly and I could just hear the distant roar of the torrent a thousand feet below.”，中文版的翻译是“我贪婪地呼吸着，饱餐这儿的干净空气。在我们面前这无边的辽阔里，好静，我可以听得见脚下千尺处的溪流声。”
第一句瞎发挥，第二句半句漏译，第三句没有译出“咆哮”
就，很不行啊。。。还不如机翻呢。。。

我记得之前在微博提到，有本书《上升的一切必将汇合》，里面有个句子“ The window was dark and the sound of her breathing too light to be carried outside. ”，颇有一些不同的译本出版
译本1：“窗内漆黑一片，柔柔娇喘无力传至窗外。”（人民文学出版社，韩颖 译）
译本2：“窗户里黑漆漆的，而她的呼吸声太过轻盈，无法传到外面。”（新星出版社，仲召明 译）
译本3：“窗口黑洞洞的，她轻微的呼吸声传不到窗外。”（陕西师范大学出版总社，于是 译）
据说chatgpt的翻译是“窗户一片黑暗，她的呼吸声太轻，无法传到外面。”
总体来说chatgpt和译本3是最好的，因为准确。且不说柔柔娇喘是个什么鬼，我也不喜欢吧light翻译成轻盈，因为轻盈在中文里是更具体的，更有描述性的，甚至就是更女性化的，light用“轻盈”翻译就属于瞎发挥。。。

虽然chatgpt可能它可以，但我们用不了，再次很生气！
而百度，就真的是很不行，全方位的不行，有一次我在看评论，这句话“I was very impressed by his musical interpretation, prowess with technically challenging passages and general down to earth demeanour without airs and graces sometimes associated with performers.”里面有两个词组我不太理解，就去翻译了一下，结果百度的翻译是：“他的音乐诠释给我留下了深刻的印象，他在技术上具有挑战性的段落方面表现出色，而且他的举止朴实无华，有时与表演者无关。”
我就觉得很迷茫啊，“ associated with performers”，不是就有关么？！为什么能翻译成无关？！
有道相对来说，就正常一点，有道的翻译是“他的音乐诠释令我印象深刻，他驾驭技术难度高的段落的能力很强，而且总体上为人谦逊朴实，没有一些表演者身上常有的那种装腔作势。”

所以，本文的结论就是那么平平无奇众人皆知，1）还是要努力学好英文；2）百度不行。

新年第一天去吃一家一直很喜欢的店吃披萨，小朋友说，哦哟，芝士诶！吃完长知识，然后就考好成绩，哈哈哈哈，我们人类天然就是懂好彩头这回事的嘛！
啊，他们家的披萨和蘑菇虾仁真的好好吃啊！！

前阵子在公众号上看到，说钢琴家Hough在大师课上提到，提到“结尾两串跑动有一个区别：倒数第三小节要快准狠，而最后一小节最高音需要等一下，犹豫一下，差不多四分之一秒。如果你去看芭蕾舞剧，舞蹈演员在高难度动作之前会有一丝”犹豫”，这就是专业不专业之间的差别，这里（指的是正在讲解的德彪西的曲子）最高音之前也有这么一刻”
咦，我觉得很懂诶！我觉得这种悬停，或者说这种一丝丝的迟疑，有时候就是有摄人心魄的能量！我已经在数次在乐曲/歌曲中体会过这种悬停带来的美妙，看到大佬也是这么认为的，我就不免默默的有一点小得意~~以及，这些或强烈或微妙的感动是整首曲子一路听到这里，才会有的巨大的感动，取决于前面的积累和铺垫，shu昨天在家放《悲惨世界》的专辑，随手搞了个随机模式播放，就不太行，很多非常感人的歌就是一路走到这里，才会感人，才会觉得终于云开日出或者终于迎来爆发，所以啊，搞那种什么“精华三分钟速看/速听/速读”是不行的！

第一次发现苹果手机居然有前置镜头的镜像翻转的设置，那么就可以在家拍一些自己练琴的视频了！昨天录了一下试试看，我发现确实如老师所说，自己觉得已经要夸张得不行了，观众听起来才刚刚好，我录的时候，如果自己觉得强弱十分做作，结果倒是正好，自己觉得好像还行，听起来就。。。毫无起伏
嘿嘿嘿，有新玩具了呢
不过从视频来看，我确实觉得左手还是太差了，没有框架感也没什么力量，接下来要好好搞一搞左手

这两天临睡前在读《堂吉诃德的眼镜》，还挺好看的！一方面我还蛮喜欢这种技术款的分析，一方面也有一些作者自己的想法~